문자로 대화
Hey, What's up? 뭐해?
Not much. you? 아무것도, 넌? (=nm, u?)
Not much. At home. 그냥 집에 있어.
Not much. Bored. 그냥 있어. 심심해.
Just chilling 그냥 쉬려고
부정적인 말 돌려 말하기
That's not a good idea. 그거 좋은 생각이 아닌데요.
-> That's, well, kinda, you know, sorta, just not a good idea.
그게, 음, 좀, 뭐랄까, 그냥 좋은 생각은 아닌 것 같아.
I hate pizza
-> I kinda, actually, you know, hate pizza.
-> I well, actually, sorta hate pizza.
Hector's not really my type. 헥터는 별로 내 타입이 아니라.
That's not really my thing. 그건 별로 내 취향이 아니라.
//
Better not get bored and give it up right away. 금방 질려서 그만두지 말아야 한다!
better not ~ : ~하지 않는 게 좋을걸
"You had better not..."이 문법적으로 정확한 표현이지만 일상 대화에서는
had를 빼고 "You better not..."이라고 하는 경우가 많음
부드럽게 말하면 "~안 하는 게 좋을걸?"
강하게 말하면 "~하기만 해봐"
크리스마스 "You better not cry" 울면 안돼 노래 익숙한 음이라 익히기 쉬움
You better watch out, 조심하는게 좋을걸,
You better not cry 울지 않는게 좋을걸,
Better not pout, I'm telling you why 뾰루퉁하지도 않는 게 좋아, 왜 그런지 말해줄게
Santa Claus is comin' to town 산타 할아버지가 오시거든
